I believe the point of rerouting the N local is to add additional 4th Av local service at Jay St to connect passengers to the F at 4th Av-9th St, not to get to Coney Island. Transferring at Jay for the R (or N in this case) was the only way to connect the 2 sections of the F, and they probably figured R service alone was insufficient.