On the PE letter it says change of contact info should be sent to:
NYC Transit, Personnel Testing and Selection Unit, 180 Livingston Street, Room 4070, Brooklyn NY 11201, or email examsunit@nyct.com. Include your old contact information. It also says you need to notify DCAS by filling out a Data Correction Form.
Include your ss#, exam title and exam number.