Just an idea for changing the Brighton Beach terminal to reduce passenger confusion. One island platform would be used for termination, and the other for through trains. The drawbacks, though, are the amount of switching and the fact that a new switches may need to be installed East of Ocean Pkwy on the Q.
http://imgur.com/gallery/cq0Rkxo