Both good points. Yes, current technology makes it dirt cheap to display extremely high-resolution graphics, short of full video content.
But we're not even talking about high resolutions at all here. We would only be talking about anything close to 4K if you were to put a 4K LCD or OLED panel on the front of the train, but that would be stupid. We're talking about LED panels, which are square modules with far less resolution at the physical sizes we're talking about.
With 1mm dot pitch (approx. the current state of the art for LED panels) 12 inches = approx. 300 pixels. That's sharp enough to display a lot of info and look crisp, but it's absolutely nothing in terms of processing power and storage needs. You can drive a 1920×1080 pixel display with a $20 hobby board (Rasperry Pi, etc.)
OR, for inside the train, they do make high-res LCD panels that are half-height, that would be suitable for replacing FIND, etc. LCDs are not suited to exterior train applications, but may be fine for inside the cars.